Glossar


Diese Seite soll ein paar "Fachbegriffe" zum Thema Manga und Anime klären. Des weiteren findet sich weiter unten eine kleine Erörterung zu diesem Thema. Ich erhebe aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit, hoffe aber beidem (im Laufe der Zeit) recht nahe zu kommen...

Nach oben

Manga? Anime?

Manga bedeutet im japanischen (recht frei übersetzt) Bild¹. In den westlichen Gefilden ist Manga zum Begriff für japanische Comics geworden.
Aber was unterscheidet den nun den Manga von Comics westlicher Herkunft? Da wäre als erstes sicherlich der Zeichenstil zu nennen. Traditionell sind Manga, mit wenigen Ausnahmen, in Schwarz-Weiss gehalten. Auch die Kulleraugen sind ein ziemlich sicheres Indiz für einen Manga. Zum zweiten ist festzustellen, dass in Japan Manga in allen Altersgruppen und gesellschaftlichen Schichten gelesen werden. Manga sind dort ein gängiger Konsumartikel wie die Tageszeitungen hierzulande. Wobei Manga allerdings oft eine weit höhere Auflage haben...
Da aber Manga von wirklich allen gelesen werden ist auch die Themenvielfalt beachtlich. Wer also bei Comics an Titel wie Micky Maus oder Pumuckl denkt und dieses auf Manga übertragt liegt sicher falsch. Manga behandeln wirklich alle Themen. Das reicht von den bekanntem Magical Girl (z.B. Sailormoon, Wedding Peach - Die Engel der Liebe) über Komodie (z.B. Slayers, Oh! My Goddess) bis hin zu Horror und Erotik (z.B. Bondage Fairies). Auch Manga mit einer tiefblickenden Geschichte findet man häufig (z.B. Spirit of Wonder oder Berserk). Es ist für wirklich jeden Geschmack etwas vorhanden.
Dies sollte aber auch nicht verwundern, denn wie oben erwähnt: Manga bedeutet eigentlich nur Bild.

Mit Anime liegt das ganze ähnlich. Anime bezeichnet nur den Zeichentrick und ist im Westen zum Synonym für japanische Zeichentrickfilme geworden. Unterschiede gibt es lediglich in der Art der Veröffentlichung. Man unterscheidet hier die OVA/OAV, TV-Serien und natürlich den Kinofassungen.

Viele Anime basieren auf einem Manga. Ist ein Manga erfolgreich so wird sehr häufig ein OVA/OAV und/oder TV-Serie produziert. Auch Kinofilme welche auf einem Manga basieren sind sehr häufig. Allerdings haben die verschiedenen Fassungen oftmals nur den Titel und die Charaktere gemeinsam, während die Geschichte z.T. sehr stark geändert wird.


¹) Es scheint keine einheitliche Übersetzung für Manga zu geben. Je nachdem wen man fragt bedeutet Manga "lustige Bilder" oder auch "ernsthafte Bilder". Es gibt noch einige Varianten mehr. Allen Übersetzungsversuchen gemein ist aber das Bild, weshalb ich für meinen Teil Manga schlicht mit (Comic-)Bild übersetzte.

Nach oben

Was sind Manga und Anime nicht?

Die meisten Menschen in Deutschland wissen mit Manga und Anime bekanntermaßen nichts anzufangen. Aber viele jener, die diese Begriffe gehört haben bringen Manga und vor allem Anime zu allererst mit nackter Gewalt und/oder nacktem Fleisch in Verbindung.
Es gibt unbestreitbar ein breitgefächertes Angebot von Horror, Gewalt und Pornographie. Und auch, ganz unbestritten, haben diese Genre eine feste Fangemeinschaft. Dennoch macht dieses Genre bei weitem nicht den Bärenanteil im Angebot aus. Und ganz sicher sind die Fans jener Genre keine repräsentative Größe.
Es gilt also wieder festzuhalten, dass Manga und Anime in Japan ein allgemeines und in allen gesellschaftlichen Schichten akzeptiertes Kulturgut sind. Und weil dem so ist gibt es auch für jeden Geschmack den passenden Manga und Anime.
Seien wir doch einmal ehrlich: Es gibt ja auch Realfilme aus diesen Genre. Aber deshalb wird ja wohl niemand ernsthaft Sir Peter Ustinov oder Geena Davis als Pornodarsteller bezeichnen. Warum also sollte man damit bei Manga und Anime anfangen?

Nach oben

Schlusswort

Nun denn, das war eine kurze Erklärung zum Thema Manga und Anime. Der Rest dieser Domain soll einen kleinen Überblick verschaffen, was denn so auf dem schier unerschöpflichen Markt zu finden ist. Dieser Überblick kann und soll aber nicht allumfassend zu sein. Sollte aber ein wenig Neugierde erweckt worden sein, und vielleicht auch das ein oder andere Vorurteil abgebaut, so würde ich mich sehr freuen.

So verbleibe ich mit freundlichen Grüßen ihr
Hauke Wegner

Nach oben